Einst lebte ein armer Fischer, der zur Zeit der japanischen Besetzung von einem Samurai Geld geliehen hatte. Als der Tag kam, an dem er seine Schulden bezahlen sollte, besaß er nicht einen Pfennig Geld.
Der Samurai wurde wütend und zog sein scharfes Schwert, um den Fischer zu töten. Da rief der arme Mann aus: " Laß mich dir sagen, bevor du mich tötest, dass ich eben begonnen habe, die Kriegskunst zu erlernen und mein Meister lehrte mich, niemals im Zorn zuzuschlagen."
Der Samurai hielt inne und sagte: „Dein Meister ist weise und ja, ich lernte einst das gleiche von meinem Meister. Nur manchmal überwältigt mich der Zorn. So wisse, ich gebe dir ein weiteres Jahr Zeit, doch solltest du dann nicht in der Lage sein mir das Geld auf Heller und Pfenning zurückzugeben, so werde ich dich bestimmt töten.“
Als der Samurai spät in der Nacht nach Hause zurückkehrte, sah er, dass in seinem Schlafzimmer Licht war. Er schlich sich auf Zehenspitzen zu der angelehnten Tür und blickte durch den Spalt hinein. Zu seinem Entsetzen musste er sehen, dass seine Frau nicht allein im Bett war: Neben ihr lag ein Samurai. Von kalter Wut gepackt riss er sein Schwert heraus, um sich auf den Fremden zu stürzen, als ihm die Worte des Fischer einfielen: "Wenn du angreifst, sei nicht zornig. Wenn du zornig bist, greife nicht an."
Er ging also zurück und rief laut, dass er wieder da wäre. Im nächsten Augenblick trat seine Frau aus dem Schlafzimmer neben ihr seine eigene Mutter in Samuraikleidern.
„Was hat das zu bedeuten, ich hätte euch beinah beide getötet.“ fragte der Samurai wütend. „Wir hatten Angst vor Räubern und daher bat ich deine Mutter sich Männerkleider anzuziehen, um sie abzuschrecken. Für den Fischer lief das Jahr sehr gut und so ging er am vereinbarten Tag von sich aus zum Samurai, um seine Schulden plus Zinsen zu zahlen.
Der Samurai aber sagte: " Behalte das Geld", sagte der Samurai, "ich bin es, der dir etwas schuldet, und nicht umgekehrt."
Quelle: unbekannt
